《终不知车》原文及翻译鉴赏

《终不知车》原文及翻译鉴赏

　　终不知车

　　越⑴无车，有游者得车于⑵晋楚之郊⑶，辐⑷朽而轮败⑸，辊折⑹而辕毁，无所可用。然以其乡之未尝有也，舟载以归而夸诸⑺人。观者闻其夸而信之，以为⑻车固⑼若是，效⑽而为之者相属⑾。他日，晋楚之人见而笑其拙，越人以为绐⑿己，不顾⒀。及⒁寇兵侵其境，越率⒂敝⒃车御之。车坏⒄，大败，终不知其车也。学者之患亦然。

　　阅读训练

　　1、解释下列句子加点词语的意义。

　　①辐腐而轮败败：

　　②以为车固若是固：

　　③效而为之者相属效：

　　④越人以为绐己，不顾顾：

　　2．翻译下列句子。

　　①舟载以归而夸诸人

　　②及寇兵侵其境

　　3、读了这则故事后，你从越人身上吸取了哪些教训?

　　参考答案

　　1、①坏、毁坏；②本来；③模仿、仿效；④理睬。

　　2、①用船运回家并向别人夸耀。②等到敌人侵入他们的国境。

　　3、①不要不懂装懂，胡乱吹嘘①不要轻信，不能盲目模仿③不能凭主观判断事物，应认识事物的本质 ④不要自以为是⑤要听从劝告，接受正确的建议。

　　翻译

　　越国没有车，有个游玩的越人在晋国与楚国的野外得到一辆车，车的轴条腐朽了并且车轮坏了，车的辊轴折断了并且车辕破坏了，没有可以使用的地方了。不过越人的家乡没有车，于是用船载回家并向众人炫耀。观赏的人都夸耀他而且都相信了那个越人的话，以为车本来就是这样的，模仿的人很多很多。一段时间后，晋国和楚国的人来到越国看到了他们的车都笑他们笨拙，越人以为他们在欺骗自己，就没有理会。等到敌兵进攻他们的国家时，越兵率领破车去抵御敌人。结果车子坏了，大败给敌军，但最终还是不知道什么是车。

　　注释

　　⑴)越：越国 以:因为

　　⑵于：在

　　⑶之郊，之：的

　　⑷辐[fú]:辐条。车轮中连接车毂与轮辋的一条直棍.下文的“辊”[gun]、“辕”[yuán]均是古代大车上的部件,其中“辊”是辕端与横木相接的部位，“辕”是车前驾牲畜的两根直木

　　⑸败：破坏

　　⑹辊：[gǔn]古代大车车辕和横木衔接的活销

　　⑺诸：兼词，之于.

　　⑻以为：认为

　　⑼固：本来

　　⑽效：模仿，效法

　　⑾相属：—个接着一个

　　⑿绐[dài]：欺骗

　　⒀顾：理睬

　　⒁及：直到

　　⒂率：带领

　　⒃敝：坏，破旧

　　⒄坏：毁坏

　　启示

　　为了向别人炫耀，把破车运回家乡当做好车炫耀，害的乡人模仿破车；面对质疑，固执的认为自己的破车是好车。这最终造成了越人的战败。从中我们可以得到很多启示。

　　1.不懂的就要去问，不要不懂装懂，要实事求是;

　　2.不要盲目模仿，要懂得自己去判断事物;

　　3.不能一意孤行、恪守己见、自以为是，要认真判断他人的劝告，接受正确的建议，也不能盲目听从，在某些时候要以实际情况来选择，不呆板，循规蹈矩；

　　4.不能凭主观判断事物，应认识事物的本质。