“琵琶”与“枇杷”

“琵琶”与“枇杷”

    明朝文人沈石田有一次收到友人送来的一盒礼物，并附有一信。信中说：“敬奉琵琶，望祈笑纳。”他打开盒子一看，却是一盒新鲜枇杷。沈石田不禁失笑，回信给友人说：“承惠琵琶，开奁（lián）视之：听之无声，食之有味。”友人见信，十分羞愧，便作了一首打油诗自讽：“枇杷不是此琵琶，只怨当年识字差。若是琵琶能结果，满城箫管尽开花。”枇杷、琵琶同音不同义，沈石田的友人张冠李戴，闹了笑话。
    汉语中同音词很多，不加分辨容易出错。今年两会期间，《扬子晚报》曾在一版以《胡锦涛总书记与江苏代表团共商国是》为题刊登新闻，报纸发出不久，就有很多读者打电话给编辑部，说标题中的“国是”是“国事”之误。编辑部第二天在一版显要位置刊发短文，对读者的关心表示感谢，同时指出同音词“国事”与“国是”的区别：“国是”专指治理国家的大政方针；“国事”除包含“国是”（国家大计）外，还包括其他与国家有关的事情，范围更广，原标题中“国是”用得准确。
    巧用同音字，可以收到奇妙的修辞效果。当年袁世凯窃取辛亥革命成果后，捐税泛滥，民不聊生。四川人刘师亮愤然将对联“民国万岁，天下太平”改为“民国万税，天下太贫”，对反动政府进行无情的揭露和讽刺。汉语中不少歇后语也借用同音字双关表意，例如“腊月里的萝卜———冻（动）了心”“膝盖上钉掌子———离蹄（题）太远”等。