系（xi）铃还是系（ji）铃？

系（xi）铃还是系（ji）铃？

 
    《光明日报》出版社出版语文高考复习资料《名师手把手》，在《识记现代汉语普通话的字音》部分里，认为“系铃解铃”中的“系”的读音应是“ji ”，而查工具书，里面的解释使我们无所适从。
    《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）注“系”为“xi”。
    《汉语成语词典》（西北师范学院中文系《汉语成语词典》编写组）注“系”为“ji” ，还在[辨误]里特别指出“系”不 能念成“XI”。
    《汉语成语小词典》（北京大学中文系编写，商务印书馆出版）注“系”为“xi”。
    《新编中学生成语词典》（北京师范大学出版社出版）注“系”为“ji”。
    各词典在解释这个成语时，都引用了如下典故：“法眼问大家‘老虎脖子上的金铃谁能解下来？’大家回答不出。正好泰钦禅师来了。法眼又问这个问题。泰钦禅师说：‘系上去的人能解下来。’”
由此可见，只要弄清“系上去””的“系”读什么音，就可以推知是“系（xi）铃”还是“系（ji）铃”
    “系”有两个读音。
    一、ji ，打结；扣；---鞋带，---着围裙，把领口---上。
    二、xi，1、系统；派系；2、高等学府中的教学行政单位：哲学系；3、地层系统分类的第二级，小于界，相当于地质年代的纪；4、联结，联系（多用于抽象事物）：维系；5、牵挂：---恋；6、把人或东西捆住往上提或向下送：从窖里把白薯---上来；7、拴、绑：---马；8、拘禁：---狱；9、是：确---实情。
    根据以上解释可知：“系”应读“ji”，意为把金铃打结扣在老虎的脖子上。如果读“xi”，只有第7个义项与原故事能联系起来。而根据“---马”一例可知，“系（xi）”只是 “拴、绑”，有所牵制的意思，并不是将马捆起来打结后挂起的意思。
    综上分析，我们认为“系铃”还是读作“ji铃”好。

    广东中山二中 蒋晓辉
    发表于《读写月报》2002年12月写作版