“乖乖隆地冬”——南京方言不得了

“乖乖隆地冬”——南京方言不得了

　　
　　“乖乖隆地冬”、“烦不了”……前面说的几句话对于南京人来讲并不陌生，或许有些外地人也能听得懂，但有些老南京话，“木里是故”（音）、“拿翘”这类老南京话，可能连在南京出生的年轻人都没听过，南京话带着亲切的“儿化音”韵味儿，让听过它的人都念念不忘，有时还忍不住学几句，以做回家后的谈资。究竟南京话的源头、发展、魅力何在？记者专门寻访了几个精通此道的老南京人作了解答。
　　朱皇帝时，南京话散掉了
　　南京话的特点是带有亲切的“儿化音”。严格地讲，现在南京的年轻人所说的话已经不是地道的南京话了，因为他们的话多少带有点普通话的味道。记者从资料中得知，尽管地处江南，但由于南京是在苏皖两省交界地带，相比之下，江淮各地的方言对南京话的影响远比吴越方言要大。所以，在语言学中，南京话是应该属于北方方言系统中的江淮次方言。
　　南京是历史名城，又是东南地区政治、经济、军事和文化的中心，任何一方面的改变都有可能使南京的人口发生变化。人口的变动，自然会带来语言的交流和变化。
　　南京白话老演员卜俊保告诉记者，明太祖朱元璋为了兴建规模宏大的南京城墙，曾征调了全国百十个州县的近20万民工前来参加建设。到了明永乐年间，当时居住在南京的40多万居民中几乎有一半的人口是从外地征调或强制迁来的，“从那以后，南京话就散掉了”。
　　 改革开放以来，人才引进、外地经商工作人员大量流入，南京居民中，真正世代居住南京的，实在只占很少一部分。老南京话时时处在被外地话改造的状态中。幸而讲老南京话的市民大都聚集在秦淮区门东门西、城南及城西一带，还能勉强自成系统。但近几年来，随着文化教育事业的发展和老城区改造工程的加快，老南京话的影响已经越来越小。倘若再过若干年，人们恐怕只有在舞台才能听到正宗的老南京话了！
　　外国人追捧南京白话
　　用南京方言说相声，被称为“南京白话”，又名“南京相声”，流行于南京及其毗邻地区。
　　南京还有两位赫赫有名的白话小子蔡冠宇和孙国卿两位小朋友，他们是表兄弟，在南京电视台《夺冠》栏目中一举夺得南京白话六连冠，在南京掀起一股南京白话热，记者联系到他们家长，孙国卿的母亲告诉记者：“两兄弟明年就要小升初了，蔡冠宇在小数报竞赛中夺得第一名，被南京外国语学校看中，两兄弟到现在还是喜欢‘南京白话’。”
　　 据卜俊保介绍，南京白话是最正宗的老南京话，上世纪60年代时，南京秦淮区有两位说相声的同志苦于普通话不好，便商量用南京话说相声，他们创作的《老相识》，一经推出，便广受欢迎。《中国曲艺杂志》也专门找两位同志刊登作品，在给他们的作品定曲种时，他们就以“南京白话”作为名称。
　　卜俊保说，“南京白话和普通相声有区别，相声讲究抖包袱，包袱一定要扣好，一点都不能乱。而白话一开口就逗人乐，开场就起效果，不管是歇后语还是什么，观众都有同感。许多外地人也喜欢这门艺术，因为，南京话他们也听得懂”，“有些外国人，为了学习正宗的南京话，经常带着录音机和摄像机去看南京白话的演出。”
　　这些南京白话老演员们正在筹备“白局、白话研究会”，争取把这个南京土生土长的曲种传下去。