《牧童指瑕》文言文翻译

《牧童指瑕》文言文翻译

　　上学期间，大家都知道一些经典的文言文吧？文言文是一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。相信很多人都在为看懂文言文发愁，下面是小编收集整理的《牧童指瑕》文言文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　《牧童指瑕》

　　蜀中有杜处士，好书画，所宝以百数。有戴嵩斗牛图一轴，尤所爱，锦囊玉轴常以身随。一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑曰：“此画斗牛也？牛斗力在角，尾搐入两股间，今乃掉尾而斗，谬矣·”处士笑而然之。古语云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改之。

　　《牧童指瑕》注释：

　　戴嵩：唐朝著名画家，善画水牛。

　　宝：珍藏。

　　轴：装裱好的画轴。

　　尤：尤其。

　　拊掌：拍手。

　　搐（chù）：收缩，此指“夹”。

　　掉（尾）：摆动尾巴。

　　曝（pù）：晒。

　　股：大腿。

　　当：应当。

　　然：认为是这样。

　　好：爱好，喜好。

　　轴：装祷好的画轴。

　　谬：荒谬（错误）。

　　乃：竟然（副词）；却是（动词）。

　　百数（所宝以百数）：几百件。

　　以（所宝以百数）：作语助，起调节音节作用（其实没有“以“也通顺）。

　　也：用在句末，表示疑问，相当于"吗"、"呢"。

　　信（信也）：相信。

　　锦囊玉轴：以锦缎作袋，用白玉作轴

　　《牧童指瑕》译文

　　四川境内有个姓杜的人，爱好书画，他珍藏的书画作品有几百件。有一幅戴嵩画的牛，他尤其喜爱，用美玉做轴，用锦布做囊把它卷起来带在身边。有一天晾晒书画，一个牧童看到了这幅画，拍手大笑说：“这画的是斗牛。牛在斗角时力量集中在角上，尾巴应该夹在两条后腿中间，如今却画成牛摇摆着尾巴斗角，真是荒谬啊！”杜处士笑了，认为牧童说得对。有句古话说：“耕种的事应该去问种庄稼的农民，纺织的事应该去问纺纱织布的婢女”果然是真的。

　　《牧童指瑕》作者简介

　　苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲（苏轼按排行位居第二（老大夭折），故曰“仲”，至于取字“和仲”，则是苏洵希望儿子性格和缓（苏轼性格比较急躁），后来父亲另给他取字子瞻，则与他的名“轼”更相关，且希望儿子高瞻远瞩），号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州眉山（今四川眉山）人。北宋散文家、书画家、文学家、词人、政治家、诗人、美食家，是豪放派词人的主要代表。

　　赏析

　　人物形象鲜明：

　　杜处士：爱好书画，珍藏众多，对戴嵩的《斗牛图》尤为珍爱。然而，他并不固执己见，能够虚心接受牧童的指正，展现出一种豁达和谦逊的态度。

　　牧童：虽然年纪不大，但观察细致入微，敢于指正名家的画作，展现出一种勇敢和智慧的形象。

　　情节紧凑生动：

　　故事围绕一幅《斗牛图》展开，通过牧童的指正和杜处士的认可，揭示了“耕当问奴，织当问婢”的道理。情节紧凑，环环相扣，引人入胜。

　　寓意深刻：

　　故事通过牧童指正画作这一小事，传达了深刻的道理。它告诉我们，无论在哪个领域，都应该尊重实践经验和专业知识，虚心向他人请教。同时，也提醒我们不要盲目崇拜名家，要敢于质疑和指正错误。

　　语言简洁明了：

　　文言文的语言简洁明了，用词精准。通过寥寥数语，就生动地描绘了人物形象和故事情节，展现了文言文的独特魅力。

　　教育意义：

　　故事具有很强的教育意义。它告诉我们，要勇于接受别人的意见和批评，不断学习和进步。同时，也提醒我们要善于观察和思考，敢于提出自己的见解和观点。